Palavra de Mulher Ribeirinha / Words of Riverine Women

baixar PDF / download PDF

 

 
SINOPSE (PT)
 
Este livro que a Zazie Edições agora publica em parceria com o International Institute for Asian Studies – IIAS, baseado em Leiden, apresenta palavras e expressões do cotidiano da comunidade de mulheres que habitam Iriri, na Amazônia. Palavra de Mulher Ribeirinha faz parte de uma série de livros que reúnem palavras e significados colhidos em diálogos com comunidades na Ásia, África e América Latina. Cada livro da série é editado no país onde a comunidade está localizada.
 
As palavras destacadas pelas mulheres ribeirinhas neste glossário, e compiladas pela pesquisadora Satya Maia Patchineelam, representam a paisagem cotidiana e afetiva que surge das conversas entre as mulheres, suas famílias e o ambiente que as circunda.
 
Este volume é fruto de uma colaboração entre o programa Humanities Across Borders (HAB) e a River Cities Network (RCN). A RCN tem promovido pesquisas e compartilhado conhecimento sobre rios e corpos d’água, entendidos como fenômenos socionaturais – artérias naturais moldadas ao longo dos séculos por esforços humanos, tanto construtivos quanto destrutivos. A restauração da saúde dos rios requer conhecimento e ações pluridisciplinares, com a participação ativa das comunidades ribeirinhas.
 
Esperamos que este livro possa inspirar equipes de pesquisadores no Brasil, bem como alcançar um público-leitor mais amplo, promovendo a valorização e compreensão das culturas ribeirinhas ao redor do mundo.
 
SYNOPSIS (ENG)
 
This book, now published by Zazie Editions in collaboration with the International Institute for Asian Studies – IIAS, based in Leiden, introduces words and expressions used in the daily lives of the women community residing in Iriri, in the Amazon region. Words of Riverine Women is part of a book series that features words and their meanings sourced from conversations with communities across Asia, Africa, and Latin America. Each publication in the series is edited and published in the native country of the community it represents.
 
The words highlighted by the riverine women in this glossary, compiled by researcher Satya Maia Patchineelam, embody the essence of their daily experiences and emotional connections formed through conversations within their families and the environment that surrounds them.
 
This volume is a collaborative effort between the Humanities Across Borders (HAB) program and the River Cities Network (RCN). The RCN is dedicated to researching and promoting knowledge about rivers and water bodies, viewing them as socio-natural phenomena – natural lifelines shaped over centuries by human intervention, both constructive and destructive. To restore the health of these rivers, a multidisciplinary approach is necessary, involving active engagement from the riverine communities.
 
We hope this book will inspire research teams in Brazil and reach a broader audience, fostering appreciation and understanding of the diverse riverine cultures found worldwide.