Os que escrevem com pouco

Tradução de Luciana di Leone

Os que escrevem com pouco reune dois ensaios da poeta e crítica argentina Tamara Kamenszain.

“Intimidade, experiência, escritas do eu, subjetivação, dessubjetivação são todos conceitos com os quais se pensa hoje e a partir dos quais hoje se escreve narrativa. Enquanto isso, a poesia vem enfrentando, desde as suas origens, as ingerências que esses conceitos têm na sua prática. Hoje, quase na virada de um século de intensa pesquisa a esse respeito, depois da virada copernicana que deslocou o foco da esfera do enunciado para colocá-lo na enunciação, nos encontramos, tanto na poesia quanto na narrativa, com uma busca que tenta insuflar vida no emagrecido eu enunciativo do formalismo. E o resultado é uma espécie de pós-eu que, livre das digressões em torno de sua posição no texto, se faz presente, irrompe alegremente, mas não mais do jeito centralista e autoritário daquele nunca questionado eu autoral, e sim em um estado de abertura tal que, fora de si, confunde seus limites com o mundo que se faz presente nessa operatória. Assim, poderíamos dizer que agora é a atividade do poema a que faz ‘do texto inteiro um eu’. Isto é, que o poema não poderia mais ser considerado a resultante estática – nem estética – de um eu e/ou de um mundo, mas que eu e mundo confundem agora seus limites, impelidos pela atividade do poema.”

– Tamara Kamenszain

Sobre a autora